Хорошо, а что, сердце не может некоторое время фибриллировать? Или же вы хотите сказать, что за то время, пока рассекают грудину, сердце уже полностью остановится. Если так, то возможно "трепетавшее" добавили для красного словца, также может иметь место ещё неточный перевод.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
(no subject)
Date: 2010-12-05 07:14 pm (UTC)