Американская политкорректность достигла вершины своего абсурда

[matholimp]

На американских книжных прилавках скоро может появиться отредактированное издание знаменитого романа Марка Твена "Приключения Гекльберри Финна". Как пишет "Нью-Йорк таймс", из текста исчезли слова, которые, по мнению издательства NewSouth Books, могут оскорбить читателей. Речь идёт, в частности, о слове "негр", которое встречается в тексте 219 раз. Его заменили на слово "раб", которое инициаторы переиздания считают более политкорректным.
Ссылку на общеизвестную уже новость не даю, дабы желающие могли насладиться поиском цитаты с помощью умученных дурно понятой политкорректностью Яндекса или Гугля.
А принявшие такое решение американцы даже не удосужились понять, что причиной унизительного положения некоторых персонажей романа был не цвет их кожи, а именно рабство.

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Не "негр", а "ниггер" (nigger).

[stety.livejournal.com]

В "Приключениях Гекльберри Финна" это слово в первой же главе. И что теперь? Сделать то, что при коммунистах сделали с книгами Лема?

[vadim-i-z.livejournal.com]

Чтоб не повторяться: http://tay-kuma.livejournal.com/644926.html?thread=3262014#t3262014 (то же обсуждают).
А что сделали с книгами Лема?

[stety.livejournal.com]

А из них тоже убирали то, что раздражало.

[matholimp.livejournal.com]

Да, как раз тут есть нюанс. Однако под тотальный запрет попали даже полноценные афроафриканцы.

[colena.livejournal.com]

Есть в этом некоторый смысл

Мой сын, живя в UK с 5ти лет, и говоря по-английски только в школе, прочел эту книжку в 10 лет. Как-то раз он использовал слово nigger из книжки, не понимая его современного значения. Последствия были катастрофическими для 10ти летнего мальчика - жуткий публичный скандал в школе, поголовные дразнилки расистом, травля и т.п. В результате мы были вынуждены переехать в другой район чтобы отдать его в другую школу>

[matholimp.livejournal.com]

И этот бред Вы называете "смыслом"?

[colena.livejournal.com]

нельзя бредом называть чужие табу

В современном обществе в US и UK - использование этих слов является самым настоящим табу, а некоторые иностранцы этого не понимают

[andreybar.livejournal.com]

негр - это не цвет кожи

[matholimp.livejournal.com]

А об испанском языке Вы не слышали?

[andreybar.livejournal.com]

Слышал, однако насколько я понимаю в Америке больше говорят на английском...

[matholimp.livejournal.com]

Сейчас - да. Но во времена Марка Твена в южных штатах испанский был весьма распространён.

[andreybar.livejournal.com]

Если бы он там жил

3000-ТОП

[3000top.livejournal.com]

Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП (http://www.3000top.ru). Отслеживать судьбу записи вы можете здесь (http://www.3000top.ru/search.php?search=matholimp).

[andres-007.livejournal.com]

А Вы эту "прелесть" видели:
(http://pics.livejournal.com/andres_007/pic/000252tf/)

[pelageya.livejournal.com]

задумалась, есть ли слова в русском, которые настолько же оскорбительны, как ниггер на сегодня в американском....

Вообще цвет кожи - это блек, не ниггер. А в испанском, наверное, негро, не ниггер, опять же...

[matholimp.livejournal.com]

Слова становятся оскорбительными не сами по себе, а из-за тех смыслов, которые в них вкладывают. По этой причине запрет на слова абсолютно непродуктивен: чем больше слов запретить, тем гораздо больше других начнут приобретать оскорбительный оттенок.

[pelageya.livejournal.com]

все верно, но те стихи Пушкина, где он матом ругается - все-таки в школе не изучают... Так что тут выбор - или изучать в школе в том виде, который кажется сегодня приличным - или не изучать вообще.

[go-away-ira.livejournal.com]

Доктор Дулитл не издавался лет 20 из-за неполиткоректных слов про негритянских вождей. Переиздали с купюрами или отредактировав текст. Замечательная сама по себе книжка.
Я думаю, что многие советские детские повести тоже будут политкоректно переиздавать без коммунистической лексики и идеологии.
Слова - это не просто слова, это оценка, ярлык. Если слова ведут к розни, агрессии, предвзяости , то ну их такие слова, разве что историки и лингвисты пусть этот хлам собирают.