А-а. Ну, значит, постарались. Возможно, комбинировали разные источники, а может, просто толковые люди работали.
К сожалению, сейчас слишком часто встречаются переводы средние и хуже. Авторские переводы конца 80-х - начала 90-х были куда достойней. Никогда не пойму, зачем выдумывать свой текст, ломая все замыслы создателей-производителей.