Он вообще здоровый человек?

[matholimp]

Однажды зимой Берлускони и Валентини (депутат парламента Италии) гостили на даче Путина.
На прогулке в лесу российский премьер убил оленя.
Затем рассёк ему грудную клетку и, вытащив ещё трепетавшее сердце, протянул его Валентини - в знак дружбы.
Итальянец побледнел и потерял сознание.


(С http://varfolomeev.livejournal.com/432843.html - из статьи, посвящённой WikiLeaks, в завтрашнем номере The New Times)

Comments

[strong-freken.livejournal.com]

Хорошо, а что, сердце не может некоторое время фибриллировать? Или же вы хотите сказать, что за то время, пока рассекают грудину, сердце уже полностью остановится. Если так, то возможно "трепетавшее" добавили для красного словца, также может иметь место ещё неточный перевод.

[onlymax.livejournal.com]

Может. Но не так долго, чтобы успеть освежевать оленя.